generic
	idname=Polish
	addedtogame=Y
	complete=Y
	name=Polski
	gamename=NitorInc.
	incomplete=UWAGA: Gra nie została całkowicie przetłumaczona na język polski. Część tekstu może być po angielsku.
stage
	control
		key=UŻYJ KLAWY
		mouse=UŻYJ MYCHY
	speedup=SZYBCIEJ!
	boss=BOSS
	levelup=LEVEL UP!
	pause=Pauza
		resume=Kontynuuj {0}
	quit=Wyjdź {0}
	retry=Ponów {0}
	gameover=Koniec gry!
		score=Twój wynik: {0}
		highscore=Najlepszy wynik: {0}
		newhighscore=Nowy rekord!
discord
	scoreformat={0} Gry
	scoreformatsingular={0} Gra
	boss=Boss
	menu=W menu
menu
	yes=Tak
	no=Nie
	ok=OK
	back=Powrót
	backalt=Wróć
	confirm=Potwierdź
	cancel=Anuluj
	on=Włącz
	off=Wyłącz
	play=Graj
	gamemode=Wybierz tryb rozgrywki!
		nitori=Tryb fabularny
			description=Graj w tryb fabularny bez końca! Uzyskaj najlepszy wynik!
		arcade=Tryb arcade
		microgamepractice=Trening
			description=Szlifuj swoje umiejętności w mikrograch i uzyskuj jak najwyższe wyniki żeby pochwalić się kolegom.
		locked1=Zablokowane! Przejdź {0} aby odblokować.
		locked2=Zablokowane! Uzyskaj {0} punktów lub więcej w {1} aby odblokować.
		highscore=Najlepszy wynik: {0}
		compilationmode
			description=Spróbuj swoich sił w niekończącym się maratonie mikrogier! Brak etapów z bossami.
		compilation=Kompendium Kappy
			description=Tryb arcade normalny: graj we wszystkie mikrogry, w losowej kolejności.
		compilationfast=Maksymalna prędkość
			description=SUPER MEGA SZYBKO!!
		compilationmystery=(Potrzebna dokumentacja)
			description=Ups, zgubliśmy plany do tego trybu. Brak wskazówek!
		compilationhard=Ogórkowe piekło
			description=Tylko najtrudniejsze gry! Tylko jedno życie! Jak długo przetrwasz?
	main
		quit=Zakończ grę
			prompt=Czy na pewno chcesz zakończyć {0}?
		settings=Ustawienia
		credits=Współtwórcy
	settings
		resolution=Rozdzielczość ekranu
		fullscreen=Pełny ekran
		language=Język
		graphics=Jakość grafiki
			0=Najszybsza
			1=Szybka
			2=Zwykła
			3=Dobra
			4=Piękna
			5=Fantastyczna
		volume=Głośność
			master=Ogólna
			music=Muzyka
			sfx=Efekty dźwiękowe
			voice=Głos
	microgamecredits
		art=Grafika: {0}
		code=Kod gry: {0}
		music=Muzyka: {0}
	splash
		introa=To demo gry jest pochodnym dziełem Touhou Project (東方Project), stworzonym przez ZUN.
		introb=Wiele fanów tej serii razem pracowało nad kodowaniem, muzyką, grafiką i innymi aspektami wszystkich mikrogier.
		introc=Jeżeli znasz angielski i chciałbyś przyłączyć się do pracy nad pełną grą, odwiedź {0}\nAlbo po prostu rozpuść wieści o grze!
		webglwarning=Jeżeli doświadczysz jakichś problemów z odtwarzaczem przeglądarkowym, spróbuj pobrać grę z poniżej podanych linków.
microgame
	FreezeFrogs
		command=Zamróź!
		igname=Mroźne Żaby
	Slingshot
		command=Strzelaj!
		igname=Głowa Do Góry
	ChenFood
		command=Nie daj się zjeść!
		igname=Kocia Ucieczka
	Spider
		command=Nakarm!
		igname=Pora Obiadowa
	Donation
		command=Zbierz 3!
		igname=Łapanie Monet
	Wrench
		command=Przymocuj!
		igname=Warsztat Kappy
	Potion
		command=Wrzuć!
		ingredients=Składniki
		igname=Problematyczna Alchemia
	GhostFood
		command=Zjedz i żuj!
		igname=Widmowa Wyżerka
	Spaceship
		command=Wystrzel!
		igname=Czarodziejski Program Widm
	CupShuffle
		command=Skup się!
		commandb=Wybierz!
		igname=Gra w Kubki
	TraceShape
		command=Wypełnij!
		igname=Malowanie z Nitori
	KogasaScare
		command=Wystrasz!
		igname=Bój Się
	RockBand
		command=Daj czadu!
		igname=SubWOOFer
	ChenBike
		command=Trąb!
		igname=Co Do Jasnej Trąby!?
	MasterSparkCode
		command=Rzuć zaklęcie!
		igname=Ćwiczenia na Strzelnicy
	OkuuFire
		command=Wyreguluj!
		igname=Wszystko pod kontrolą
	YukariCake
		command=Podkradnij!
		igname=Ochota na Słodkości
	RemiCover
		command=Zakryj cieniem!
		igname=Słabość Wampira
	SuikaShake
		command=Strząśnij!
		igname=Wstrząśnięte, nie zmieszane
	TouhouSort
		command=Posortuj według {0}!
		hat=nakrycia głowy
		wing=typu skrzydeł
		ear=uszu
		igname=Sortownik Touhou
	FlanGrab
		command=Obroń!
		igname=Obrona posiadłości
	PaperThief
		command=Dotrzyj do celu!
		commandb=Uważaj!
		commandc=Zestrzel!
		commandd=Pokonaj ją!
		igname=W pogoni za ogórkiem
	KaguyaMemory
		command=Obserwuj!
		commandb=Wybierz!
		igname=Cenne wspomnienie
	SumiWheel
		command=Runa!
		igname=Runy fortuny
	MochiPound
		command=Ubij!
		igname=Ryżobicie
	RuukotoSweep
		command=Zamieć!
		igname=Pozamiatane
	MaskPuzzle
		command=Złóż!
		igname=Maskładanka
	YuukaWater
		command=Podlej!
		igname=Dziewczyna z konewką
	KnifeDodge
		command=Uniknij!
		igname=Pod noże
	NitoriLook
		command=Znajdź Nitori!
		igname=Ukryta Nitori
	MamiPoser
		command=Znajdź oszusta!
		igname=Oszust
	DollDance
		command=Naśladuj!
		igname=Teatr lalek
	YoumuSlash
		command=Obserwuj...
		commandb=Tnij!
		igname=Rytmiczne cięcia
	CirnoBored
		command=Bądź miły!
		commandb=Zabaw!
		commandc=Uratuj ją!
		igname=Oziębłe stosunki
	HecShapes
		command=Włóż!
		igname=Świat na głowie
	RockPaperSatori
		command=Wygraj!
		igname=Papier, kamień, telepata
	MarisaJizou
		command=Zrzuć!
		igname=Czapki z głów
	NueAbduct
		command=Uprowadź!
		igname=Porywająca opowieść
	ReimuDodge
		command=Uniknij!
		igname=~
	ClothesChoose
		command=Dopasuj!
		igname=Przymierzalnia
	KyoukoEcho
		command=Odbij!
		igname=Coś ty powiedział?
	DatingSim
		command=Flirtuj!
		suika
			fullname=Suika Ibuki
			firstname=Suika
			introdialogue=Hej! Masz chwilkę? Chcesz pójść coś przekąsić?
			right0
				option=Kto pierwszy do straganu!
				response=Ostatni stawia!
			right1
				option=Pewnie, w brzuchu mi burczy!
				response=Hurra!
			wrong0
				option=Dopiero co jadłaś!
				response=E tam. Jeść samej to nie to samo.
			wrong1
				option=Spadaj, grubasie!
				response=Sam do najszczuplejszych nie należysz!
			wrong2
				option=Nie możesz iść sama?
				response=Mogę. Niepotrzebnie pytałam.
		youmu
			fullname=Youmu Konpaku
			firstname=Youmu
			introdialogue=Wyhodowałam te kwiaty dla ciebie.
			right0
				option=Są przepiękne!
				response=Dziękuję!
			right1
				option=Jak miło!
				response=Cieszę się, że ci się podobają!
			wrong0
				option=Aaa, duch!
				response=Chyba żartujesz.
			wrong1
				option=Nie cierpię kwiatów!
				response=I tak na nie nie zasługujesz.
			wrong2
				option=Na pewno są sztuczne.
				response=Na pewno masz <i>wielkie</i> powodzenie u kobiet.
		yuuka
			fullname=Yuuka Kazami
			firstname=Yuuka
			introdialogue=Nie spotykałeś się z innymi dziewczynami?
			right0
				option=Jasne, że nie!
				response=No, mam nadzieję.
			right1
				option=Jesteś moją jedyną!
				response=Tak jak myślałam.
			wrong0
				option=No cóż...
				response=Co ma znaczyć „no cóż”?
			wrong1
				option=Kocham Reimu!
				response=Lepiej się zastanów.
			wrong2
				option=Och! Muszę coś zrobić.
				response=O nie, nie wywiniesz się!
		patchy
			fullname=Patchouli Knowledge
			firstname=Patchouli
			introdialogue=Mam nadzieję, że smakuje ci moja herbata.
			right0
				option=Jest wyśmienita.
				response=Naprawdę? Cieszę się.
			right1
				option=Poproszę jeszcze jedną!
				response=Jak najbardziej!
			wrong0
				option=Smakuje jakoś dziwnie.
				response=Och, przepraszam.
			wrong1
				option=*Potknij się i rozlej gorącą herbatę*
				response=<i>JAAAAAAŁAłałała!!</i>
			wrong2
				option=Nie prosiłem o herbatę.
				response=Ja tylko... chciałam ci zrobić przyjemność...
		fakeconfig=Zapisz\nWczytaj\nAuto\nHistoria\nUstawienia
		igname=Pierwsza randka
	BugSwat
		command=Pacnij!
		igname=Zakaz latania
	ClownTorch
		command=Podpal!
		igname=Domowe ognisko
	BeachBall
		command=Wrzuć!
		igname=Przez obręcz
	FanBlow
		command=Zdmuchnij!
		igname=Oddymianie
	YuugiBalance
		command=Balansuj!
		igname=Balansuj tak jak oni
	ComicBubble
		command=Rozmawiaj!
		0
			0=Jesteś pewna, że to bezpieczne?
			1=Bez obaw!
		1
			0=Hej, zaczekaj!
			1=Masz coś oooo~
			2=~TUTAJ!
		2
			0=Nie cierpię sprzątać...
			1=Po co się wysilasz? I tak tylko ja tu przychodzę.
			2=<i>Aj!</i>
			3=<i>Ałć!</i>
		igname=A gdzie puenta?
	DoorKnock
		command=Zapukaj!
		igname=Wpuść mnie!
	FoodCut
		command=Pokrój!
		igname=Rodzinny przepis
	MoneyTrap
		command=Zwab!
		igname=Pułapka pieniężna
	KeineMath
		command=Rozwiąż!
		igname=Rachuj!
	DoomGame
		command=Strzel w nich!
		danger=Za tobą!
		igname=DOOM: Reisenacja
	MystiaServe
		command=Serwuj!
		igname=Głodni klienci
	FoodRoast
		command=Weź gdy gotowe!
		igname=Póki gorące!
	BoatSteer
		command=Steruj!
		igname=Bon Voyage!
	SeijaSpin
		command=Kręć!
		igname=Zakręcona dziewczyna
	GhostSuck
		command=Wciągnij!
		igname=Duszne odkurzanie
	MoonSoccer
		command=Strzel gola!
		igname=Piłka księżycowa
	EikiJudge
		command=Posortuj!
		igname=Dzień sądu
	IcePath
		command=Nawiguj!
		igname=Cienki lód
	KagerouCut
		command=Ogól!
		igname=Ścinanie włosów
	TrainTracks
		command=Ratuj!
		igname=Tragedia w Tarapatach
	SagumeLie
		0=O: Q0
			lie0=O: L0-0
			lie1=O: L0-1
			truth0=O: T0-0
			truth1=O: T0-1
		1=O: Q1
			lie0=O: L1-0
			lie1=O: L1-1
			truth0=T: T1-0
			truth1=O: T1-1
	AwooClicker
		igname=Psaparrazi
	HinaSpin
		igname=Ale się kręci!
nitori
	storyintro=Wygląda na to, że mamy nowego klienta.\nZobaczmy jak poradzisz sobie z moimi grami.\nLepiej nie mrugaj za dużo bo nie nadążysz!
	storyfinished=Całkiem nieźle, nerdzie.\nJednak nie jesteś tu tylko na wczasach.\nA teraz wypróbuj {0} dla prawdziwego wyzwania!
	compilationfinished=No no, jestem pod wrażeniem!\nCiekawe czy dasz sobie radę w pełnej grze!\nTo jedynie początek {0}!
credits
	intro={0} powstało dzięki niżej wymienionym fanom!
	kapptain=Kierunek twórczy, Programista, "Kappitan" drużyny
	leadart=Głowny artysta, Projektant postaci, Głos Nitori
	code=Kod niedotyczący mikrogier
	UI=Grafika w menu i między mikrogrami
	menumusic=Muzyka na ekranie startowym/w menu
	stagemusic=Muzyka między mikrogrami
	microgame
		management=Zarządzanie mikrogrami
		managementalt=Zarządzanie kolaboracją
		code=Programowanie mikrogier
		art=Grafika w mikrograch
		music=Muzyka w mikrograch
	localization=Lokalizatorzy
		management=Zarządzanie lokalizacją
	sfx=Efekty dźwiękowe
	voice=Głos Nitori
	site=Projekt strony internetowej
	trailer=Trailer wersji próbnej
	socialmedia=Promowanie/Portale społecznościowe
	touhou=Oparte na Touhou Project, autorstwa ZUN
	thanks=Specjalne podziękowania
		discord=Serwer Discord Touhou Project
		playtesters=Wszystkim testującym grę
		fans=I wszystkim fanom za rozgłos!
		patreon=Podziękowania dla tych, którzy wspierają nas na Patreon!
meta
	recorded=Y
	IsAsian=N
	font
		LiberationSans=Y
		Mitr=Y
		Comic=Y
		KFhimaji=N
		KFhimajiLatin=N
		TakeOffSimp=N
		TakeOffTrad=N
		Gagalin=Y
		RobinWriting=Y
		SourceHanSerifK=?
		Fat=N